Mens skoleklassen farer larmende forbi
Kopisten og hans bibel
Titlen kopist blev tidligere brugt
om en embedsmand i statsadministrationen.
Det var før kopimaskinernes tid,
og det var nødvendigt at kopiere sine breve, før man sendte dem,
så man kunne huske, hvad man havde skrevet.
Nogle kopister var meget dygtige.
En enkelt var en ren kunstner.
Han hed August Mencke.
August Mencke er tiptiptipoldefar
til Aino Vibeke Kronsell,
der har forsket i sin slægt
og fundet ham i en gammel folketælling.
Hun har fundet ud af,
at August Mencke
er født omkring 1736.
31 år senere kom der en bibel, gammel og slidt, ind i familien.
Der manglede halve og kvarte sider,
men Mencke limede papir ind,
hvor bogen var gået i stykker,
og skrev den manglende tekst.
Kun fordi blækket har skiftet farve,
kan man se, at noget af teksten er
skrevet i hånden
og ikke trykt.
Så dygtig var kopisten.
Forsøg med udstillingstekster
Sideløbende med indsamlingen af genstande med spændende historier til udstillingen #dinhistorie gør vi os overvejelser over, hvordan genstandene og historierne skal formidles, når udstillingen løber af stabelen fra den 28. august til den 3. oktober i Rundetaarn.
En af de metoder, vi har kig på, er den såkaldte Ekarv-metode. Den har navn efter svenskeren Margareta Ekarv, der har brugt sine erfaringer med at skrive bøger for voksne ordblinde til at udforme udstillingstekster.
Når man læser tekster på en udstilling, er der nemlig en mængde faktorer, der gør, at man ikke kan koncentrere sig på samme måde, som hvis man sad derhjemme i sin læsestol.
Når man læser udstillingstekster, kan lyset være dårligt, teksten kan sidde for højt eller lavt, og en skoleklasse kan fare larmende forbi. Og så hjælper det altså ikke, hvis sætningerne er for lange, bliver delt midt i en meningssammenhæng, eller hvis teksten er skrevet i et upersonligt kancellisprog.
Ovenfor har vi forsøgt at fortælle historien om en gammel familiebibel med inspiration fra Ekarv-metoden. Bibelen ejes af Aino Vibeke Kronsell, der har sagt ja til at være ambassadør for slægtsforskningen i forbindelse med projektet #dinhistorie.
Forestil dig, at du ikke sidder bekvemt bag skærmen, men står i en udstillingssal, hvor sollyset spiller distraherende hen over teksten, mens damen ved siden af fortæller sin søster om en oplevelse i slagterforretingen i går. Fuglene pipper, og kaffemaskinen rumler, men du vil faktisk vældig gerne kende historien bag den smukke bibel, der ligger i montren foran dig.
Hvad synes du så om teksten?
Jeg synes, ekarv – metoden er en fin måde at fortælle historien på. Den gør historien tilpas kortfattet og alligevel meget forståelig og spændende. På udstillinger er der ofte mange genstande, og man vil gerne vide noget om det hele, men lange og uoverskuelige tekster kan virke “trættende”, og vi kan ikke huske det halve alligevel. – Fint arbejde.
En kopist var portrætmaler, de fik for øvrigt meget travlt da fotoet blev opfundet da det var meget dyrt at købe et foto, et portræt var billigere
Kære H.C. Nielsen
Det er rigtigt, at man kan bruge ordet kopist om en person, der kopierer kunstværker, men derudover brugtes betegnelsen tidligere om en skriver i statsadministrationen. Du kan se eksempler i Ordbog over det danske Sprog.
Mange hilsner
Rasmus Agertoft
Hej
Jeg fik i 2003 fat i min tiptipoldefar Carl August Ernst Wegener’s bibel,
han var tilknyttet Sankt Petri kirke, og bl.a. gift der.
var der en mulighed for at jeg kunne sende jer nogle billeder af den, jeg
tænker her på evt. få at få klarlagt hvad det er for en bibel.
hilsen Hanne
Kære Hanne Bakke
Tak for din henvendelse. Det lyder spændende med din tiptipoldefars bibel, men desværre tror jeg ikke, vi kan hjælpe dig.
#dinhistorie har været et formidlingsprojekt, hvor vi selv har søgt faglig bistand hos blandt andet museer for at finde frem til oplysninger om genstande fra 1700-tallet, idet vi i de fleste tilfælde ikke selv besidder den professionelle faglige ekspertise. Jeg vil derfor foreslå, at du enten tager kontakt til et museum eller en dygtig antikvarboghandler – eller håber på, at der skulle være en bibelekspert, der læser din forespørgsel her på siden!
Mange hilsner
Rasmus Agertoft
kurator